G MAN
Sklop oči
zastav sa a modli sa
maj strach z pohľadu Vyja - dávneho boha,
ktorý večne prebýva temnote podzemia
jeho viečka prerastené cez pôdu koreňmi
ak sa človek pozrie do očí, okamžite zomrie
tak vravia starci...
tak vraveli ich predkovia...
od začiatku čias, keď Zem i bohovia boli ešte mladí...
žije táto dávna povera v dušiach Slovanov...
ktorí už dávno prijali Ježišovu vieru...
také sú tunajšie povery...
a starodávne tradície. Rovnako, ako tradícia vyveštenia si nastavajúceho počas letného slnovratu,
kedy mladé dievčatá púšťajú na vodu vence s horiacimi sviečkami.
Ak nejaký mladý muž veniec chytí...
ver, že je to tvoj osud...
Prečo nehádžeš Nastusja?
Ja to už nepotrebujem, ja už mám svojho zasľúbeného.
Tak ho počaruj.
A plávajú si horiace ohníky v tme ...
a niet im konca.
Pannočka! Sestrička, kde si?
Nastusja kam ideš?
Pánnočka!
Už svitá. Pánnočka!
Vij
Dobrý deň!
Hriech prišiel do našej krajiny
Čo sa stalo...
Môj hriech, nezachránil
No tak už hovor
Opäť kúzlili na Ivana Kupalu (deň letného slnovratu)...
dcérka sa vám stratila...
Pánnočka!
Dcérenka...
kto to urobil?
kto to urobil?...
Hovoril som vám,
Nerobte tie diabolské veci!
Kto? Kto to urobil?
Chce to doznanie.
Nech za mňa nikto nečíta
Ó Pane, náš Bože, vo viere a nádeji ...
Pošli otca, nech privedie Chomu Bruta.
...nech sa modlí, že moju hriešnu dušu po tri noci...
Pozná ovečky.
- Pane. - Čo, umrela?
Nastusja! Čo ti je?
Uhni! Čo ti je?
dcéra...
Čo ti je?
Hľa! Vyplnil sa osud!
A táto prišla o rozum.
Si dobrý človek, vidno, známy svojou svätosťou
a Bohumilinými činmi,
a možno, že o tebe počula.
O kom, o mne?
Boh je s vami pán veliteľ, čo to hovoríte?
Mno, vidíš, tak je to určené
Ja, hoci sa to nemá hovoriť, išiel k pekárovi hoci bol Zelený štvrtok.
Dnes musíš začať svoju prácu
Povedal by som na to
povedal by som vašej milosti, že tu potrebujete diakona.
V krajnom prípade, niekoho z úradu. A ja...
Ani hlas nemám dobrý.
ani sám seba nepoznám, do pekla.
Boh mi odpusť.
Splním všetko, čo mi povedala moja holubička.
Viete, čo je kožený bič?
Pri veľkom počte rán, je to nevydržateľná bolesť
Sprav, čo máš.
Nevykonáš, nepostavíš sa.
Ak vykonáš, dostaneš tisíc dukátov.
Pán veliteľ.
Modlitbami svätých, otec náš, pán Ježiš Kristus
Bože náš, zmiluj sa nad nami. Amen.
A čoho sa tu treba báť?
Človek sa sem nedostane.
A pre mŕtvych a tých čo odišli z tohto sveta mám také modlitby,
že ako ich prečítam, oni ani prstom nepohnú.
No, pomáhaj mi Bože.
Budem čítať.
Pamätaj, pane, Bože náš, vo viere a nádeji života...
večný odpočinok tvojej služobnici...
Odpusti hriechy a potresci neprávosti
Zmierni, odožeň a odpusť všetky neúmyselné hriechy...
aj neúmyselné...
Nič vám tu nie je sväté, pane
Hanbite sa, madam, v otcovom dome sa oddávate hriechu
s úbohým učitelíkom.
No ja som na dvore kráľa.
Ja nie som len učiteľ.
Som bakalárom geografie
a kartografie.
Nie je potrebné hrať sa so slovíčkami, šarlatán.
Ste ako ten ignorant Newton, ktorý oblbol polovicu Európy svojím jablkom.
Ocko, ja ho milujem.
Miluješ? Jeho?
Tento podvodník nemá peniaze ani na slušné nohavice
No mám veľké plány
ktoré mi v budúcnosti prinesú slávu.
Uskutočníte ich, keď sa oženíte s mojou dcérou?
Nie.
To čo znamená to nie?
Samozrejme, že mám v úmysle oženiť sa,
ale nie teraz. V blízkej budúcnosti.
Poviem to po svojom, nemáte žiadnu budúcnosť.
Berte ho!
No tak!
Jonathan, utekaj!
Pohyb, darmožráči!
Bež, Jonathan, bež !
Vaša nebohá matka by bola v šoku.
Pustite na neho psa!
Miláčik, milujem ťa!
Milujem ťa drahá, ver mi!
- Ďakujem. - Nezabudnite vtákov.
Drahá slečna Doodley,
hlboko sa vám ospravedlňujem
kvôli môjmu predčasnému odchodu.
Je mi to zaťažko priznať,
ale váš otec lord Doodley má pravdu
Naozaj som prišiel o celý svoj majetok
ale nehodil som ho do vetra, ako sa mnohí domnievajú,
ale investoval som ho do svojho vynálezu.
S jeho pomocou mám v úmysle vykonať obrat v kartografii
a ukázať ľuďom pravdivú tvár nášho sveta.
Začiatok tohto grandiózneho riešenia
som sa rozhodol spustiť priamo odtiaľto
z nášho drahého Greenwicha,
ktorý som pri svojich meraniach zvolil za
východiskový bod.
Jedného dňa sa naše tiché mestečko preslávi
na celom svete
vo všetkých kútoch sveta si budú podľa neho
nastavovať čas.
To je môj sen.
Sen, ktorý sa splní,
ak mi budete veriť.
O svojich dobrodružstvách...
sa vám budem snažiť pravidelne posielať písomne správy v listoch,
zakódovaných metódou Leonarda da Vinci
aby ich nečítali tí,
pre ktorých nie sú určené.
Milujem vás a nechcem sa vydať cestou hľadača šťastia.
Dokážem všetkým, že to tak nie je!
Moje správy k vám budú dolietavať...
poštovými holubmi.
Tak vás budem cítiť nablízku,
a v ťažkých chvíľach tejto skúšky
mi to bude hriať srdce.
Si veľmi známy svojou svätosťou a zbožnými skutkami,
a poznáš všetky vaše cirkevné múdrosti,
preto choď pred kostol,
a pozri sa, či tam Choma robí všetko tak ako sa má.
Ty sa tomu najlepšie rozumieš.
Mno, ja už nie som o moc lepší ako ten seminarista.
Tu je 1000 dukátov, ber si ich.
Ďakujem.
Za to môžem postaviť kláštor.
Dáš ich Chomovi.
Choď, choď a priprav všetko na pohreb.
Poponáhľajte
- Už to bude - Čo?
Pohreb Pannočky.
Na tretí deň je už všetka sila preč.
Je to napokon dcéra šľachtica,
ale keď čarodejnica, tak čarodejnica.
Fuj ty, Pajsij.
- A to je čo? - Pre Chomu. Pláca od veliteľa.
Toľko peňazí som v rukách ešte nedržal!
Kľúč.
Keby mne sľúbil veliteľ toľko zlata, ja by som nie tri dni, ale celý rok vodku s čertom pil.
Sám by som s čertom vodku pil, keby som mal také bohatstvo.
Padaj odtiaľto...
Toto miesto je prekliate!
Prekliate!
Toto miesto je prekliate!
Niet v ňom viac ducha.
Zneuctili svätyňu Božiu.
Už sa tu nemôže viac slúžiť Bohu.
Zaklincujte okná a dvere.
- Totálne vyčerpaný - Aha.
- Čarodejnica. - Von, pozri sa.
Otočená rakva.
Toto miesto je prekliate!
Je to dobré. Dobré, že je to prekliate.
Rozdelíme sa. Rozdelíme sa rovným dielom.
- Podrž ma. - Aha.
Nechoďte sem!
Je to prekliate!
Jedným okom pozrel.
Choma leží v kruhu bez duše.
Tam nemôže byť spomienková bohoslužba, pán veliteľ.
Je to prekliate miesto.
Prekliate.
Je treba kostol opísať kruhom, oddeliť ho.
Nechápem, čo tým myslíš
Začalo to.
Neber si na dušu hriech, nechoď tam.
Nemysli na seba,
mysli na ľudí.
Čo si počnú bez hlavy.
Neber si na dušu hriech
Pozor!
Poďme!
Počuj, kam teraz?
Máte uši? Hovorili vám, aby ste to obišli..
To je čo za háčik!
- Máme plný voz soli. - Máš matku?
Herodes sakramentský!
Aha, moja pestúnka, Anagajka Tatu.
Smrad ako z rýb..
Prevalcujte ho!
Diablovo potomstvo.
Rozsypala sa soľ.
V mene Otca i syna...
i Ducha svätého.
syn Kristus
Krížom uzavrieme kruh
Aby sa zlo nerozšírilo...
do našich domovov.
Ani do chotára, a celého okolia. Musíme si odriekať a modliť sa.
Pane! Pomôž mi ochrániť pred zlom...
moje deti!
Lebo oni nevedia
čo je ukryté v starom kostole.
Ukáž zázrak!
Pomôž mi!
Ukáž im, čo sa s nimi stane,
ak ma nepočúvnu.
Dnes je prvý aprílový deň.
V Greenwich pravdepodobne zúri jar.
Predstavujem si vás pri okne,
pred tiahnucou sa, kvitnúcou záhradou
Jarné slnko vám hladí vlasy.
Ďakujem, pestúnka.
Nie je vám hanba.
Striga!
Holubia pošta, však?
Oci, pozri na mňa
Ach Bože!
Ja ho zabijem!
Je to už presne jeden rok
čo začala moja cesta.
Šťastie, ktoré ma sprevádzalo ma opustilo.
Je jasné, že som zablúdil.
Niekoľko dní som nejedol,
Minul som prostriedky, ktoré mi umožňovali aby som pokračoval v ceste.
Pánko, nestrieľajte!
Kto ste?
Seminaristi z Kyjevského seminára.
Študenti? - Áno seminaristi.
Jedlo! Jedlo! Niečo jesť!
Máte hlad, však?
Áno, chcete.
Keby ste to hneď povedali,
tak sa do toho môžeme hneď pustiť.
Ponúknite sa.
Ty si ich ukryl? - Kto ja?
Kto, ja!
- Daj niečo zafajčiť, daj! - Prestaňte!
- A ty čo?
- To nie je jedlo, to sú raňajky.
Tu...
No, na priateľstvo.
Tak vy, to znamená, že pánko je vedec.
Áno, áno... vedec.
Tiež sme vedci.
Napríklad ja, som rečník Gorobec.
a on je Chaľava, teológ.
Mesto? Mesto? Kde je nejaké mesto?
Tu neďaleko je jedna
dedina.
- Dedina? - Dedina.
Dobre.
Ale ani svojmu nepriateľovi
by som neodporúčal tam ísť.
Prečo?
Asi pred rokom tu v tejto dedine
zahynul náš priateľ.
Vedec?
Áno, vedec...
a filozof Choma Brut.
To bolo takto, rok dozadu, ja Choma a Chaľava
sme sa vracali z teologickej prípravky domov.
A buď v ten rok bola taká hmla
alebo nás tam diabol naviedol,
a jednoducho sme zablúdili.
Panas, kde si?
Prepáč Taras.
ale služba je služba.
Jeden na cestu?
- To už sme pili. - Tak do strmeňov.
- Aj na strmene. - A za umierajúceho?
Za umierajúceho?
Za umierajúceho sme ešte nepili.
Za umierajúceho?
Ha, ha. Odpadol!
Kto je tam?
Nechajte nás babička prenocovať.
Mám plný dvor.
Kam vás dám?
Hriešne telo...
- nekonečné... - No dobre, je plno.
Dobre.
Pustím vás.
Pozrite Babka
A vy čo babička na to, ako sa hovorí, preboha, v žalúdku ako keby nám...
vozík jazdil
Hľadaj si, čo chcel!
Ja nemám nič.
To diabol vodí takýchto po nociach.
Pamätáš si, na tú silnú babizňu?
Pamätáš, na tú veľmi sinú babizňu?
Struky! Kúpte si, pánkovia, struky!
Strašná babizňa
So škaredým nosom...
a nečistými rukami.
Všetky babizne sú čarodejnice.
A tie na trhu, to sú zaručene čarodejnice.
No a od únavy sme trochu zaspali.
Počúvaj babička,
teraz mám pôst.
Ja som taký typ človeka,
ktorý sa ani za 1000 dukátov nepodvolí.
Nie, nie, nie, babička, si stará. Si stará.
A stará žena sa premenila na mladú pannu,
pretože to bola čarodejnica.
To viem určite.
Môj učiteľ, Isaac Newton
objavil gravitačný zákon,
voľný let je absolútne vylúčený.
Takže toľko o voľnom páde.
Tak mi teraz povedzte, že je to prvý záznam, o voľnom lete nad touto dedinou v strede tejto oblasti.
Tak my čo, klameme?
Fakty, kolegovia.
Nech sa na mieste prepadnem.
Je vám to smiešne
ale my sme odvtedy
Chomu nikdy nevideli.
Kadiaľ prešiel?
- Bodaj by si ty krpatý aj zdochol, sukin syn! - A prečo že to, strýčkovia?
Váš Choma sa spolčil so satanom cez čarodejnice a iných zlých duchov.
- Choma? - A zmizol.
Nech sa na tomto svete tým zadrhne.
Zmizol?
Naozaj zmizol?
Jeho Boha, zmizol.
Nalej mi.
No, na chuť!
Mno? To je to najlepšie z Chortície.
Tak ako?
Nie je zlé !
A v dedine začali také diabloviny,
že nedajbože boh.
Povedal, že Choma sa nakazil nečistotou.
Klamú.
Neklamú!
Dávno som si to už všímal.
Prečo vtedy išla za nami?
Kam išiel, keď je sirota, hmm?
Správne hovoria
spolčil sa s čarodejnicou a zmizol.
Môžeme sa vrátiť do dediny, hmm?
Kam to ideš?
Ja viem, prečo zmizol.
Pretože, pretože mal strach.
Ale ak sa nebojíš, nič sa ti nestane.
Počkaj.
Bolo treba sa prežehnať,
a pľuvať jej na chvost...
a to je celé.
Potom sa už nič nestane.
Už mi je to jasné.
Prekrižovať sa.
Oh!
Zapamätáme si?
Áno, zapamätáme.
Aký slávny človek bol Choma.
Bol to vznešený človek.
A zmizol pre nič za nič.
Nečistý! Diabol!
Bože, čo sa to tu deje?!
Čo budeme robiť?
Divný zvuk.
To je tá vec, ktorá je divná.
Ešte si si nerozmyslel ísť tam?
Hovoríte mi tu, že je to netvor?
A má deväť rohov?
Sedem rohov, sedem.
Vstávaj! Vstávaj!
Utekáme!
Choďte rovno, my tam ísť nemôžeme.
Hej! Kolegovia!
Zábavný príbeh.
Počkajte, čo to robíte?
Čo to bolo, chlapi?
Apokalypsa!
Stojte! Stojte!
Ako videl...
plný voz ohňa,
Hlavy koní boli ako hlavy levov.
- A z úst im šľahal oheň. - Pekelný voz!
Toto je to znamenie!
Diablov vyslanec prenikol cez kruh.
Čo je to za vyslanec pekla,
keď ho nohy neudržia?
To je zlé pre vyslanca.
Pán veliteľ.
Len jeden. Nikto iný
Diablove poznámky!
- Kto je to tu? - Vyslanec diabla.
Vyslanec pekla.
Jonathan Green.
Jonathan Green, to som ja.
Ja som Jonathan Green.
Vedec, kartograf,
Som občan Jej Veličenstva
kráľovnej Anglicka.
Nedávno sme sa premenovali na Spojené kráľovstvo.
Pozdravujem vás, hej.
- Boh vám žehnaj - K našim brehom nikto nepripláva,
všetko tam stroskotá.
Otočil som ďalekohľad
na miesto, kde som videl oheň,
a mohol som rozoznať
horúčkovité pohyby a skákanie divochov.
Bol som si istý, že na tomto ohni
si grilujú na obed, hrôza...
ľudské mäso.
Čo to čítaš?
Posledný bestseller pána Dafoea
Dobrodružstvo Robinsona Crusoa.
Zo všetkých našich veľkých spisovateľov máš vášeň len pre neho?
A toto je čo, madam, odpoviete?
Otče, prosím, daj mi ho.
To je od neho, však?
Prosil som ťa, aby si s ním prerušila akýkoľvek styk.
Trvám na tom, aby mojom dome,
nič nepripomínalo túto osobu.
Kľud, otec.
Zabúdaš, že tento človek
je otcom môjho dieťaťa
a možno v tejto chvíli mu hrozí smrteľné nebezpečenstvo.
Je obklopený divochmi a pirátmi
na nejakom pustom ostrove.
Divosi? Ostrov?
O aký ostrov sa jedná?
Toto je najväčší svetadiel Zeme.
A tvoj kartografík Jonathan Green
je v samom strede tohto svetadielu.
Svetadiel?
Trošku premýšľaj, že vraj ostrov...
Prepáčte, pane...
mám poškodený kočiar,
veľmi vážne.
Veľké opravy na kolese, kolese.
Koleso?
Áno, koleso.
Také veci tu robí kováč.
Poďme.
On robí také veci.
Gorilku čistú ako slza.
Mno, teda ak sám nepijete, samozrejme.
Ja už viem, čo je to gorilka.
Je to mechanika, taký mechanizmus.
Blbosť.
Tak sa poďme stretnúť s tým...
Nie, nie, nepije.
Rok nepije
Od tej doby čo jeho dcéra stratila reč
sedí vo svojej vyhni,
a všeličo si majstruje.
Celý svoj život koval meče.
Meče?
Meče. Meče.
Hej, jasné.
Koho to sem čert priniesol?
To som ja Taras.
Hľa, zahraničného hosť som ti priviedol.
Hosťa?
Pozri! Pozri!
Aký má ten cudzinec kočiar.
A sám ide a sám sa i riadi.
Môžeš pomôcť?
Takže žiadni bohovia neožívajú.
My sa tiež v čomsi vyznáme.
Nie, nie, nie...
To je od holandského majstra
Od holandského hovoríš?
Tak pozri!
No, ako to vyzerá pán vedec?
Ako lietadlo Leonarda da Vinci.
Neviem, čo máte na mysli,
ale ako lietať, už viem.
A pristáť?
No, no pán vedec,
prosím do môjho domu.
- Naši kozáci majú taký obyčaj. Kde sa dá, tam sa dá. - Ale čo môj kočiar?
Váš kočiar neuletí.
- Načo vám je tento vedec? - Preto som ťa nevolal.
Už to bude skoro rok, čo medzi nami nie je hviezdička
moja dokonalá.
Urobme zajtra spomienkovú bohoslužbu v starom kostole.
Prikážem chlapcom
a v okamihu vyčistia cestu.
Vy ste nič nepovedali, ja som nič nepočul.
A prestaňte na to myslieť.
Deväť dní som čakal, 40 dní som čakal,
a čoskoro to bude celý rok. Koľko ešte mám?
Ne treba čakať
ale horlivo sa modliť.
Jedna vec mi nedáva pokoj,
že čo si tam také pred tým rokom videl.
Petrus! Petrus!
Áno pán veliteľ.
Povedz mi, čo je to tu napísané?
To je mapa oblasti.
Zavolaj mi toho vedca.
Ale nikomu ani muk.
Pardon.
Haló! Hovoríte po anglicky?
Dobre, v pohode, nehovoríte, to mi vyhovuje.
Ako sa voláš?
Ona je nemá.
Hmm, to diabol nosí po nociach takého fešáka.
Môžem ti, pane, vydrhnúť chrbát?
Ďakujem, ale ja...
Oh, ako sa to ale páči
vášmu bratovi vedcovi.
Starena...
Jasné, let, babizňa, Choma Brut.
Toto je to, čo sa stalo.
Zdravím!
Rozhodli ste sa letieť ďaleko?
Pán vedec.
Aký je problém?
- Hmm? - Pán veliteľ vás pozýva k sebe.
Ale nikomu ani muk.
Nastusja! Nastusja!
To sa ti páči zosmiešňovať ma?
Vieš, že keď ťa čo len chvíľu nevidím, je mi ťažko,
a ty ma mučíš už rok.
A ja Spirid, keď som videl horiacu hrivu koní,
Tak som si zrazu pomyslel,
- To je koniec, Panas, to je koniec. Tak som sa bál. - Aký.
Hmm! Hmm!
- A nastal? - Vôbec!
Apokalypsa.
Pán vedec, sme sa zohnite.
- No a to je celé. - Moje koleso.
- Spirid. - Čo je?
Počuješ? Nejakí speváčikovia.
Zavyl pes!
Všetky babizne sú čarodejnice...
A tie staršie, tie sú zaručene.
Po vode je to kratšie.
- No? - Čistá ako slza.
Oh a ako!
Pán veliteľ,
Vedec.
Hej kartograf, veríš v Boha?
Ako zistiť,
Ako vám to povedať? Ja som vedec.
Takže to znamená, že neveríš v diabla?
Neverím.
Myslel som si to.
Potrebujem, aby to bolo takto.
Aby tu bol zakreslený kostol. A tiež všetky moje pozemky.
Na mapu?
Ale potrebujem čas.
Čas.
1000 dukátov.
No, čo robil pán veliteľ?
Pýtal sa ma všetko o tom prekliatom mieste.
To je stará pesnička.
Hovorí, že pošlem tam svojich chlapcov...
aby uvoľnili cestu.
Chcel by som vidieť tých chlapcov,
ktorí pôjdu na to prekliate miesto.
V našej dedine takých hrdinov nemá.
A čo ten cudzinec?
A kde je?
Zdá sa, že u babizne Hany v mlyne.
Tak poďme. Pozrieme sa na toho vedca.
Tu je preddavok.
Ale potrebujem pomocníka.
Budeš mať pomocníka.
Začni so starým kostolom.
Ale nehovor to.... nikomu.
Pán veliteľ musíme sa poponáhľať.
Pohnite sa, pán vedec. - Hej, čakaj kohosi.
Prepáčte mu, pán vedec.
A čo sa stalo?
Ako mu umrela dcéra, nie úplne tým, kým býval.
Ľudia si myslia, že Pannočka je čarodejnica.
Jej duša blúdi v týchto močiaroch a nemôže nájsť pokoja.
A preto bola dedina obkolesená do kruhu palisádami.
aby sa do tohto kruhu nemohla dostať nečistá sila.
a za tento kruh môžu iste len najstatočnejší kozáci.
Čo si zastal, do pekla!
Diabol z pekiel! No Tak! Poďme! Poďme!
Je to kúzlo, o ktorom sa vie toto.
Aby som o tom vedel, potrebujem fakty.
Nečistý! Diabol!
To, že ste boli u pána veliteľa,
nikomu nehovorte.
Zostanete celý.
Čo ak má Pajsij pravdu?
Pozrieme sa na to teraz.
Kde je vedec?
Tu je.
- Čo Taras? - Nech sa páči k stolu.
- Tu je to, tu. - Hej, nech dám z tej tvojej dobrej vodky...
pánovi vedcovi, on také čosi ešte nepil.
Chlapci, aby bolo všetkého dostatok.
Na zdravie!
A čo si ty za vedca? V akom obore?
Panas, ty sa pýtaš, akoby si v živote stretol strašne veľa vedcov.
Ja napríklad poznám takých, čo pozorujú hviezdy.
To čo je za veda, pozerať sa na hviezdy?
Tí, o ktorých hovorím, sa pozerajú...
na hviezdy cez sklo.
Takto!
Hej, Taras, prines vodku.
Všetky problémy máme z tejto vedy.
Mali sme tu jedného,
tiež vedca.
Filozofa.
Chomu Bruta. Brutosa.
A ty, pán vedec, ho ako poznáš?
Už som o ňom počul,
túto postavu poznajú všetci.
A kto Chomu nepozná?
Známa to osobnosť.
Volá nás, vie sa, k sebe pán veliteľ
a nariaďuje priviezť seminaristu Chomu Bruta.
Kam?
Dopredu.
Márne si myslíš,
že ujdeš z dediny.
Nie je tu nič, na čom by si mohol rýchlo utiecť.
Ach, super miesto!
Žiť si tu a chytať ryby!
Hej a s puškou ísť na dropa.
Avšak, myslím, že v týchto lesoch je mnoho vtákov.
Dá sa nasušiť ovocie a predať v meste.
A ešte lepšie je z nich vypáliť vodku.
Pretože vodka z ovocia sa z inou nedá ani porovnať.
Prečo si pán veliteľ vybral na tak dôležitú prácu jeho?
Nikto o ňom nečítal, nikto ho nepoznal.
Je to známy príbeh.
Ak čosi pánom skrsne v hlave,
tak tomu najnegramotnejší človek neporozumie.
A tak sme s Dorošom priviedli Chomu do kostola.
Mno, pustite ma, chlapci.
Spomínam si, že štekali psy.
Panna Mária, matka, bohorodička naša,
takžiež sa modlím k tebe svätý otec náš, pán Ježiš Kristus...
Zmiluj sa nad nami. Amen.
Pamätaj , pane, Bože náš
vo viere a nádeji večného života
a vezmi na odpočinok na služobnicu svoju...
Čo som ja kozák, aby som mal strach.
Poovoniavam si tabak.
Dobrý tabak.
Taká hrozná, iskrivá krása.
Kde je ten kostol?
Načo ti to je, pán vedec?
Mno, tento veliteľ a ja si myslíme, že možno, vieš...
Na nič.
Toto je najpotrebnejšia vec v našej dedine.
Nakresli si ňou kruh,
a diabla sa neboj.
A dokonca ani čarodejnice.
A čo chlapci, viete ako sa spozná čarodejnica?
- Hovorí sa, že každá čarodejnica má malý chvost. - Dcérka , kam ideš? Opäť na bažinu?
Vravím ti, nechoď.
Všetko sú to len fámy a predsudky.
Možno u vás, v Európe, nemáte čarodejnice,
A u nás, v Kyjeve, sú všetky babizne čarodejnice.
Doma to vidím takto.
Vidno, pán vedec, že si tomu neporozumel,
že sa Pannočka spriahla s diablom, a stala sa čarodejnicou.
Javtuch náhodou nepije?
Fortieľ neprepiješ.
Stačí si hrdlá drať!
Ty!
A ty čo? Čo si sa tu tak rozrozkazoval?
Prečo kozákov nenecháš ísť? Ja ťa!
Hej, pán vedec, to nie je dobré,
neurážaj takto chlapcov, vypi si, poseď.
A čo Choma? Chcem fakty.
Dôkazy?
Tu sú, moje dôkazy.
Na všetko som pozrel len jedným okom.
Počúvaj ďalej.
Len prvý krát je to strašné.
Áno.
Prvýkrát je to veľmi desivé.
Potom už menej. A potom to už nie je strašné
Nie je to strašné.
Je potrebné vysvietiť celý kostol tak,
aby tu bolo jasno ako počas dňa.
Jediný Boh milosti a štedrosti,
tebe pripisujeme slávu....
Vo viere a nádeji na večný život pre služobnicu tvoju...
Pomôž mi Bože náš jediný.
Okrem všetkých hriechov svojou pravdou.
Pane, pomôž mi. Pomôž mi, Bože, pán náš!
No čo? Bojíš sa ísť do oltára?
Je pod stolom.
Zdá sa mi, že ma bolia uši.
Pomôžte mi.
Chce utiecť.
Nič nevidím.
- Nenechajte ho, vziať si kriedu. - Otoč sa.
Nenechaj ho, vziať si kriedu.
Kriedu!
Nenechajte ho, vziať si kriedu.
Nevidím ho.
Diabol.
Kde je?
Babka Hana.
Pannočka.
Kde si?
Zavolajte Vija! Vija!
Zdvihnite mi viečka!
To je on! Teraz je tvoj!
Zisti, kto je baranej koži...
Spasíš jej dušu a nechám ťa nažive!
Išla rusalka lesnou cestičkou, poškriabala si nežnú nôžku,
A z rany jej netiekla červená krv, z rany jej tiekla čistá voda.
Áno čistá voda, tá tiekla prúdom, prešla celou zemou.
Na tento ostrov, zázračný ostrov, na ktorom je vysoký kopec.
Na tom kopci je kameň - posvätný kameň a rozprestiera sa do ďalekej šíravy.
Nedá sa zobrať, nedá sa zhodiť, pokým na zemi žije ľudský rod.
Videl si? Je ich veľa.
Žijú v ľuďoch po celom svete.
Vedz, že kríž ťa môže od nich oslobodiť.
Lenže ty nemáš žiadny kríž.
Ľahšie je obkresliť sa kriedou
a celý život prežiť v kruhu.
A Pannočka si ťa vybrala.
Zavolala si samotného Vija, aby ťa dostal von z toho kruhu.
Prežil si pohľad do jeho očí.
Máš silné srdce.
Tak jej pomôž nájsť pokoj.
Pomôž.
Oh, pán vedec, pán veliteľ sa hnevá.
A či sa nedá...
Je čas ísť.
Kde je najvyšší bod tejto oblasti?
Čože?
Kde je najvyššie miesto?
To je on, starý kostol.
Dobre.
- Tam. - Poďme.
Čo je?
Poďme Piter, poďme.
Daj sem.
No, a čo vedec?
Utiekol.
Schmatol svoje veci a utiekol.
Videli ste...
Ten zámorský čert prelomil ochranný kruh,
Bastrjuška to videla.
Však povedz, Bastrjuška.
Pane! Čo s nami teraz bude?
- Choďte a zožeňte ľudí. - Spas nás, otec Pajsij.
Aký čert ho to do lesa bral, hmm?
Poklad, predpokladám, hľadá poklad.
- Poklad, poklad. - A čo ak išiel do starého kostola?
A pán veliteľ ho o to požiadal.
A nevidel si, že tam išlo o peniaze, 1000 dukátov?
Ktoré boli pre Chomu a ja som ich zachránil?
Veď ja som vtedy v kostole všetko videl.
Budeme to brať ako spovedné tajomstvo.
Čo?
Viete čo, pán vedec? Vy ako chcete, ale moja noha tam nevkročí.
Je to prekliate miesto...
Drž mi to lano.
Podrž lano.
Držím.
Piter, drž to pevnejšie.
Idem k močiaru, ty si omrkni to prekliate miesto.
Kúpim ti novú uzdu, sedlo.
Na ceste čierny, čudoval sa, hľa dievča, aký som čiperka...
Dukáty nám vystačia na všetko.
Vidíš ako ich je?
Peter, drž to lano pevnejšie.
Držím, držím.
No, kto tu má strach?
Petrus, zostaneme tu nadlho.
Vyber moje nástroje.
Pôjdem pohľadať Overka.
Ticho!
Na ceste chrobák, na ceste čierny, čudoval sa, hľa dievča, aký som čiperka... Myslím si...
- Počula si? - Čo?
Vedec na tom prekliatom mieste vysal z Petrusa všetku krv!
A ešte ďalších chytil!
Ja som dnes ráno ešte nepočítala králikov.
Zvolajte ľud. Otec Pajsij volá na kázanie.
Ber sa ty starý čert!
Zažeň dobytok, kým ho vedec neotrávi!
Myslím, že je len šok v posledných dňoch a únava tela,
úplne skreslili môj prvý dojem.
Pripomenuli mi pirátov, tých morských dobrodruhov
bez cti a svedomia, ktorí ukončia svoj život,
na šibenici za nadšenej ovácie publika.
Vydesil som vás.
Nie, nie, moja drahá, prvý dojem klame.
Overko!
Čert to bol dlžen!
Overko!
Čo robíš, priateľu?
Pokým budeš tu, pozriem sa po vedcovi.
- Pri starom kostole. - Och to diablovo plemeno.
Čože? Opäť si si skrýval peniaze?
Referuj Pajsijovi a ja idem na to prekliate miesto.
Na ceste chrobák, na ceste čierny, čudoval sa, hľa dievča, aký som čiperka...
Zlyhali sme.
Teda, išli sme na to prekliate miesto, a hľa, vedec už stojí na kopule.
A Petrus je s ním.
No nič, Overko tam zostal. Keby na nič iné, tak vedec schytá nôž do chrbta.
Mno, a teraz povedz, čo treba robiť ďalej.
'Ajhľa pán veliteľ. Ajhľa pán veliteľ!
No nič, ľud mi uveril
a som pripravený potrestať neveriacich.
Chcel si pán veliteľ dostať requiem pre svoju dcéru,
Dostaneš ju.
- Zostaň tu, budem ťa potrebovať. - Dobre.
Pred vami nestojí pastier, ktorý má právo robiť zázraky či trestať. Nie.
Pred vami je otrok a červ, na ktorého môžete aj pľuvať.
Na to sme pripravení.
Ale otrok a červ vás volá,
nesnažte sa pochopiť dôvody,
lebo všetky dôvody, spravuje on...
O čom to hovoríš?
Nech hovoria, že ste o temnote neviete,
nech, odháňate od seba tých, ktorí vám nesú svetlo poznania,
v tomto svetle je podstata zmijí...
Kamže to idete pán veliteľ?
Necítite lásku Kristovho stáda?
Kamže?
Tak, tak, tak to je, sme stádo.
Pán veliteľ nás opustil... a to všetko vina hrdosti, ktorá opantala pána veliteľa i tých vedcov.
ktorí si myslia, že sú vševedúci.
Ah... zlatíčko moje, patrilo by sa ťa lepšie skryť.
Nemáš sa odtiaľto ako dostať, vedec.
Bojte sa prišelca.
Vidím ho, za ním prichádza vojsko satanovo!
- Vyžeňte diabla, nech mu horí zem pod nohami. - Haleluja!
- Haleluja!
Zostali tam moje nástroje, Petrus!
Vytiahni ma hore!
Hore. Vytiahni ma hore!
Kam?
Čo to bolo, Piter? Nerozumiem tomu.
Pán vedec, hovoril som vám. Toto miesto je prekliate, mali by sme zutekať!
Sú tam moje mapy.
- Treba utekať, pán vedec. - Piter, pusť povraz.
Ticho, ticho, mno, stoj.
- Ležte, ležte! - Moje mapy.
- Haleluja! - Haleluja!
Nečistý!
Pán vedec, choďte za veliteľom.
Diabolská háveď!
Čo si tam videl?
Peklo.
A už si tu?
Vy ste tam neboli.
Preklínam tých, čo sa spolčujú s vedcom! A nešepkajte o tom!
Choď!
Nechápete.
Rob si svoju prácu.
Nespravíš to, je po tebe.
Zajtra tam sám pôjdem.
Doroš.
Hovoríš, že Overko ho nepustí? Práve sa odtiaľ vrátil.
A nie sám, ale aj s tým veliteľovým poskokom.
Kto?
Kto? Vedec.
- Priveď ho sem. - Hej.
- Koho? - Petrusa!
Poprosil som ich, aby si to opravil a ty si to rozbil.
Nie.
Nedá sa to, aby sa to dalo opraviť, je potrebné vedieť, ako to pracovalo.
Daj ho sem.
Doroš, prečo to robíš?
Čo to robíte?
Zavri mu ústa, Doroš, nech nezburcuje celú dedinu.
Prestaň!
- Doroš, nerob to... - Nie tú druhú.
Doroš, to nie je potrebné. Otec Pajsij, no zažartovali ste si, ale už stačilo.
Stačilo!
Môže...Oh!
Čo tam robil tento náš vedec?
A prečo tam išiel?
Pán veliteľ ho tam poslal.
a sľúbil mu 1000 dukátov, aby ste zostali na tom prekliatom mieste.
Chlapík. Chlapík.
A odteraz ma budeš o všetkom informovať.
Daj si to, nech to ľudia nevidia.
Padaj!
Radšej ujdem, ale tebe ja slúžiť nebudem!
Choď do hostinca, ale teraz si už vedca utiecť nenechaj.
Ja zvolám ľudí.
Dobre.
Overko, kde si sa prepadol?
Do mlyna.
Pán vedec!
Tadiaľto! Tadiaľto!
Pán vedec, Pajsij poslal kozákov. Mali by ste utiecť, a to ihneď.
Takže pôjdem s vami, ale mám jednu podmienku.
Akú?
Vezmem so sebou Nastusju, teraz hneď.
Nastusja, zober sa. Prišiel som pre teba. počuješ? Neber si nič zbytočné. Mám sucháre,
aj trochu slaniny sa nájde, nejako prežijeme.
Možno s tým nesúhlasíš. Počuješ ma?
Potom sa unesiem, prisahám!
Hľa aj lano som si pripravil, ale len tak navoľno,
ale viazať ťa nebudem, veď ty by si aj tak išla.
Tak ideš, Nastusja?
Takže nie?
Tak idem sám.
Pôjdem do bitky.
Viac ma už na tomto svete neuvidíš, možno potom budeš za mnou plakať. Zbohom.
Nastusja, láska moja, poď so mnou.
Poďte.
Počkáme ťa v člne.
Overko! Overko! Kde že si?
Priateľu!
A ty čo? čo ti ušiel kôň, hlupák!
- Zabijem ťa! - Ach ty hnida!
Kde si skryl moje peniaze, hmm?
Čo je to s tebou? Čo si sa z tých svojich peňazí zošalel?
Ty si ich nevzal, pravda?
No čo, môžeš mi povedať, čo vlastne chceš? Už konečne!
- No čo, nezafajčíme si brat Doroš? - Zafajčime.
Kdeže je moja fajka? Vypadla mi, či čo?
Overko!
- Nastusja! - Petrus, poď sem!
Nastusja, tu sme!
Petrus!
Stretneme sa pri suchom strome, hneď som tam. - Kam ideš?
Dáme šachy...
Nastusja!
Overko, koľkokrát sme si zachránili život navzájom. A teraz čo?
Nastusja!
Odoženieme z duše hriech,
Zabudnite na všetko pán veliteľ, spomeňme si na kozácku voľnosť.
Oh, uvoľníme sa!
Nastusja!
Stačilo!
Máš peknú fajku. Nikto inú takú nemá. Tu máš, fajči.
Priateľ.
Vij!
Vij! Vij!
Vij, v bažine, pri suchom strome.
Vij, rohaté monštrum.
Takže, nadišiel čas!
Slovom Božím, ohňom a mečom potresceme diabla!
Peniažteky, a čože vás je tak málo?
Nemá. To je dobré, že si nemá.
Nemá.
Poď sem, poď ku mne.
Poď sem, nemá.
Tadiaľto! Tu je!
Nemá.
Nezabíjaj!
Zabila Goroša, videl som to na vlastné oči!
To je ona, diablovo plemeno!
Berte ju!
Čo si to spravila, Nastusja?
Otec Pajsij, ak to nie je Nastusja? Ak to nie je Nastusja? Sám som ho videl!
Otec Pajsij, videl som ho ! Baraní diabol, mal sedem rohov. Videl som ho. Nebola to Nastusja.
- Zmier sa s tým, syn môj. - Čo si to urobila?
Upáľte ju!
Obkoleste ho!
Chlapče, zložil som ho!
- Držím! Držím! - Teraz ja!
Dcéra! Dcérenka!
Do ohňa s ňou!
Judáš.
Poďme tam s tou čarodejnicou! Čarodejnica!
Teraz už neuletíš.
Mapu?
- Mapu ste nepotrebovali. - Chceli ste vedieť, čo sa stalo s vašou dcérou.
Čo si zistil?
Viem, čo sa stalo.
Zistil si, kto je v baranej koži?
Hej, chyťte ho!
Zviera všetkému rozumie.
Nájdi mi ho, nebudem na tom šetriť žiadne peniaze.
Dajte mi slovo. Zachránite Nastusju? A mne zaistite bezpečnosť.
Hneď to urobíme.
Čo za diabolské veci to tu stvárate?
Pustite Nastusju!
A toto si videl? Pred mojimi očami rozpárala Doroša.
- Aj mňa.... - O čom to hovoríš, kretén?
Čarodejnica!
Otvorte to!
Nedá sa, pán veliteľ!
Čože?
Nedá sa! Je to zakázané!
Kto to zakázal? Kto to zakázal?
Ja.
Na tvojom mieste by som držal jazyk.
Nie si k ľuďom úprimný.
Tu to je diablovo semeno!
Chyťte ho!
Držte ho!
Chytaj ho!
Držte ho!
Podrž ho!
Ešte nie! Ešte nie!
Hoďte ho do jamy k čarodejnici.
Som slobodný občan.
A potom ho vypočujeme pomocou ohňa.
Odtiaľto neujdeš.
Učenie je svetlo.
Pozrime sa, čo píše tento podvodník.
Moja drahá slečna Doodley.
Tákže...
Krídla miestnych obyvateľov sú veľmi podobné krídlam niektorých druhov lietajúcich myší.
V rozpätí krídiel dosahujú viac ako tri metre.
Čo to je?
Cítil som ich páchnuci dych tak blízko, že som sa rukou mohol dotknúť ich kože.
Majú tiež kopytá.
Počuli ste to?
Pamätáte si na toho jednonohého námorníka, ktorého sme stretli v londýnskom prístave?
Ukazoval nám obrovskú chobotnicu.
Prečo plačeš?
Tak dlho som už od neho nedostala žiadny list.
Zabudni na neho, to nie je dôvod k slzám.
Ocko, prosím.
Takže.
Takže, tu je chobotnica, ktoré je desaťkrát väčšia, má 6 očí a volá sa Vij.
Hej, kompletne zošalel.
Ak sa nevrátim, hľadajte ma na tomto prekliatom mieste.
Ach bože, sprav tak, aby to bola pravda.
Poďme, poďme viac, viac!
Už stačí!
Stačí, dosť!
Čo sa ti to máli?
Čo je?
Viac sa nedá?
Pridajme ďalšie vetvy. Viac.
Poďme, ukladaj, už ťa poznám.
Sem to nes, sem.
Hej!
Zobuď sa!
To je v poriadku!
Ty...
Daj si to dole.
Neboj sa, nič ti neurobím.
Všetko je v poriadku.
Blato.... Netvor.
Už ho dávno kŕmiš?
Mesiac? Rok?
Sú to len mapy.
Moja celoživotná práca.
sa môže stratiť bez stopy.
Počkať, toto nie sú moje poznámky.
To je plán úteku.
S veliteľom už treba skoncovať. bolí ma z neho srdce.
Chceš sa dostať na jeho miesto?
Chcem úrad, a peniaze.
Peniaze sú na chrám.
Dobre.
Treba poriešiť to dievča, všetko videla.
Chcem na močiari vykonať rituál,
aby celý ľud bol zviazaný s jej krvou.
Šikovne si to vymyslel.
Takže ona bude aj návnadou.
Veľmi chcem vedieť, kto je to v tom baraňom rúchu.
Poďme. - Dobre.
Ha, ha, ha. Tak čo, čarodejnica?
Panas, tam pripravujú sprisahanie.
Čarodejnica!
Spodina! Dajte ju sem!
Tu máš! Tu máš svoj veniec!
No, Petrus! No ty sviniar!
Bež, Nastusja. Utekaj!
Kam sa chystáš, hlupaňa? Pozerať sa na cudzie nešťastie?
Ideme, Bastrjuška.
Kam?! Sadni si!
Starý diabol.
Čarodejnica!
Stíchni!
Poďme. Utopte ju. Poponáhľajte sa!
- Je čas ju napraviť. Treba dať životu jasný cieľ.
Je to nevesta naruby!
Tak to povedala moja žena.
Tak, teraz neujdeš.
Hovorili ti, že všetky problémy pochádzajú z poznania.
Otec, Hospodin, začo?
Javtuch a čo tu robíš?
Len kvôli zázrakom.
Akým zázrakom?
Pajsij ju svätenou vodou pokropil a ona sa hneď premenila na mačku.
S takýmito pazúrmi.
Otec sa na ňu krížom zahnal,
a skoro ako straka odletela.
Pajsij kúzli, aby sa zase stala človekom.
Teraz táraš, hmm! Teraz táraš, Javtuch!
Breše pes.
A čo si odišiel?
Mám povedať pravdu?
Také strašné to nikdy predtým nebolo.
Lebo si ako baba, Javtuch,
Počuješ?
Počuješ, čo sa deje? Hovorí sa, keď dáš čarodejnicu do vody, ešte to len začne..
Nemôžeš tu zostať a strážiť to tu namiesto mňa?
Nie, nie, nie.
No tak, strýčko Javtuch! Nemusíš tu ani prstom pohnúť.
Ja som také čosi ešte nevidel. Len sa na to pozriem jedným očkom, strýčko Javtuch.
Dobre!
- Na chvíľku to tu postrážim, ale nebuď dlho. - Hneď som späť.
Vyliezajte, pán vedec.
Si skutočný džentlmen, Javtuch.
Petrus!
Piter ti oheň pripravuje. Bež tadiaľto!
Pôjdeš okrajom močiara. Tvoje vecičky som ti povyberal z člnu.
Musíš tadiaľto, touto stranou.
Zmokneš, nič sa nedá robiť, ale zostaneš nažive.
Pajsij, Pajsij a Overko. Pripravujú sprisahanie.
Dajte si na nich pozor.
Rozumiem. Bež v mene božom.
Ďakujem.
Táto žena je možno čarodejnica.
Prečo máte všetci kamene?
Čo budú robiť všetci s kameňmi? - Teraz každý z vás príde sem...
- k člnu Božieho súdu a dá ho do neho - Pajsij povedal, že každý si má vziať kameň.
a opýtame sa vody.
Ak bude plávať, je to čarodejnica.
Bratia a sestry, trest postihne každého, kto ma nepočúvne.
Všetko je hotové.
Končím.
Piter! Piter!
Choďte preč. Nechajte ma umrieť.
Zabil som ju! Zahubil som holubičku svoju!
Zomriem! Zomriem!
Zomrieš? O čom to hovoríš. Choma zahynul! Zomrieš? Čo to znamená?
Znamená to, bol som a nebudem!
Nie! Ja to nechápem! Kde ho pochovali? Kde má hrob?
Nebolo nič! Nebolo koho pochovať!
To je to, počúvaj ma Piter. Máme jednu možnosť ako zachrániť Nastusju.
Viem, koho si videl.
Koho?
Baraniu kožu s rohmi. Nič viac, nič menej.
Bež do močiara, nájdi kožu, rozožeň dav. Rozbehnú sa za tebou. Je ti to jasné?
Je mi to jasné! Je mi to jasné!
Porozumel si? Porozumel! Porozumel!
Tak poďme! Konaj!
Na prekliate miesto! Tadiaľto!
Netušil som, netušil som,
že sa dožijem takej hanby.
Ah, za ľudí sa hanbím.
Teraz, že všetci prídu k člnu Božieho súdu.
a prenecháme ju božiemu súdu.
Vij! Vij!
Pozri! Spadol! On spadol.
Stojte! Treba sa pokonať s čarodejnicou!
Dostaň ho.
Obíď ho! Poď, obíď ho!
Hľadal si toto?
Choma Brutas.
Chcel si ma zabiť, však?
Zobrať mi mapy a vyhnúť sa trestu. Potrebuješ fakty. Tu máš fakty.
Pannočka sa ti veľmi zapáčila,
vediac, že ti nie je rovná, zneužil si ju a nechal zomrieť.
Verila, že ty, keď budeš čítať nad ňou po tri dni modlitby, učiníš pokánie.
No ty si sa ukázal byť krutý.
On vie, kto je v baranej koži....To boli jej posledné slová pred smrťou.
V baranej koži si po celý rok desil dedinu.
A teraz musíš povedať, že si vrahom nevinnej lebo bol si to ty.
Ukážem ťa ľuďom. Postav sa!
Čo odo mňa chcete?
- Vstaň! - Nebaví ma už takto žiť, to je všetko.
Bežte.
Odkiaľ máš ten remeň?
Aj tak mi to neuveríte.
Kde si zobral ten remeň?
To som vás ja vytiahol z močiara, a remeň sa utrhol, tak sa to stalo.
- Klameš. - Hovoril som, že mi neuveríte.
A načo máš mapu?
Bol to jediný spôsob k spáse.
A kam som mal ísť?
Do seminára? Každý ma mohol chytiť ako odpadlíka. tohto sveta alebo ako vy za vraždu Pannočky.
Nečistý!
Chlapci, to som ja, Choma. - Bol Choma a nebol Choma.
Zabil si Overka a Doroša?
Ich chamtivosť ich zničila.
Počkaj, ako to vysvetlíš potom, že si Pannočka vybrala menovite teba?
Takto pred rokom, ja, Gorobec a Chaľava sme zablúdili v týchto končinách.
A ubytovali sme sa v hostinci.
Ako ťa volajú, chlapče?
Choma, filozof.
Poď za mnou, filozof.
Choma! Neboj sa, ja ťa nezjem.
Ja som sa hneď na prvom kroku očarila.
Teda, bol to náš osud, stretnúť sa.
Pannočka!
Nastusja si mohla myslieť, že som to urobil ja, som to na sebe kožu.
Videla ma, ale len v maske netvora.
Z vďačnosti za záchranu mi nosila celý rok jedlo.
Celý rok som žil tu a modlil sa za spasenie Pannočkinej duše.
Strašné boli len prvé tri noci.
Toľké hrôzy som ešte nezažil.
Keď končila tretia noc, bol som totálne vysilený.
A keď zakikiríkali kohúty, prišiel on.
Už viem o Vijovi.
Je hrozný.
Kto? Kto je On?
To je on!
Na ceste chrobák, na ceste čierny, čudoval sa, hľa dievča, aký som čiperka...
Tak čo, unavil si sa, čertík?
No čo, spoznal si ma Choma? Ako sa máš s ňou? S týmto smradľavým mäsom?
- Zviedla ma!
Dúfal som, že si mŕtvy, ale ty si nažive.
Chcel som ich zastrašiť, preto som si navliekol kožu a rohy.
Uviedla ma do pokušenia. Ako stonala! Ako žiarili tie je čierne diabolské oči.
Ale nemám žiadny hriech lebo bolo povedané: nie zlý ten, kto je v pokušení, ale ten čo pokúša.
Neviem, aké radosť nachádzate v smilstve.
Vo mne to vyvoláva odpor.
Pomôžte mi.
Jedno je jasné tebe nikto nepomôže.
Severský ľud!
Povedal som im: Diabol". Tak sme nikto ani nos nestrčí.
Kde si schoval moje dukáty?
- Čo sa to pýtaš? - Nechaj ho.
Budeš sa musieť rozlúčiť so svojim plášťom, a spolu aj s hlavou.
Bež. A zachráň svoje zlatíčko.
Ľudia chcú zázraky a ja im ich dám.
Pred mnohými rokmi som išiel ako misionár do Európy.
Viem ako vytvoriť nové náboženstvo! Trvácne a so zázrakmi!
S pomocou vašich vynálezov.
Som nový prorok !
A ty zomrieš.
Ako kňaz, ťa nemôžem nechať bez pokánia.
Čítaj modlitbu za umierajúcich.
Otče náš, ktorý si na nebesiach, posväť sa meno tvoje....
Nastusja!
Chcem, aby ste vedel, že tvoj život nie je v rukách Pána,
ale v mojich rukách.
Ja rozhodujem, kto žije a kto zomrie.
Buď prekliaty!
Môžeš si ísť po svojom, ženská.
Mladý Daniel. Odpusť mi.
Hanbím sa priznať, ale kruto som klamal o tvojom otcovi.
Ver mi, je to skvelý dobrý človek. Toto sú jeho listy tvojej matke,
ktoré mám v úmysle publikovať.
Chcem, aby celý svet vedel, ako je zlé súdiť človeka tak ľahkomyseľne, ako ja.
Nešťastného Bruna upálili,
potom si uvedomili, že zem je guľatá.
Teraz sú listy v tvojich rukách. Áno... Teraz ich máš ty.
Jonathan!
Aha, ešte jeden holub. Teraz sa spolu dozvieme, ako sa skončil tento príbeh.
Javtuch, kadiaľ?
Tam.
A nebojíš sa?
Kozák sa nesmie báť ničoho.
Chcem, aby ste vedel, že tvoj život nie je v rukách Pána, ale v mojich rukách.
Ja rozhodujem, kto žije a kto zomrie.
Pajsij, kričal si, že horí.
Všade navôkol to bolo počuť.
Buď prekliaty!
Mama.
Stal sa zázrak.
Cítil som Boží dych,
a jeho dotyk, ktorý zmenil môj osud,
nikdy pred alebo po tom, som nezažil nič také.
Celý môj predchádzajúci život blysol predo mnou.
Pomyslel som si, čo nasleduje po smrti, drahá?
Miláčik, chcem, aby sme mali dieťa.
A ty čo? Hmm, čo?
Vieš, akí sme boli s tvojim pánom priatelia?
Pokoj!
Zlo bol potrestané a ja som dostal odmenu.
Ajhľa veliteľove dukáty.
No, už máš všetko zaplatené?
Moje peniaze! Moje!
Piter.
Ako telo, tak i duša Pannočky, našli odpočinok a jej otec duševnú rovnováhu.
Odpusť hriechy a tresci neprávosti,
Dovoľ, zastav a odpúšťaj...
A Choma, asi jeho viera s vedeckým pochybovaním, je trochu ako ja.
- Ako ste to dokázali? - Uau.
Ak si ma osud vyvolil a zaviedol ma, do tejto bohom zabudnutej oblasti,
aby som ja zakončil príbeh, ktorý začali oni.
- Strýčko Taras, čo to robíte? - Bežte darebáci!
- Hovorím: Practe sa! - Čo je to?
Je to kúzelná lampa,
zázrak, ktorý je vytvorený géniom ľudstva.
ktorý môže budovať alebo ničiť, v závislosti, do koho sa dostane.
Naraz obrázky ožívajú.
prekrásne mestá a taktiež aj prekrásnych ľudí.
A čo Pajsij? Našli ste Pajsija?
Nie, nikto ho nikde nevidel.
- No, je po ňom. - Videli ste to?
Dve nezvyčajné krysy abnormálnej veľkosti.
Objavili sa, oňuchali a odišli preč.
Však povedz Bastrjuška.
Nie.
Všetky babizne sú čarodejnice.
- A tie, ktoré sú postaršie... - Sú naisto čarodejnice.
Do pekla.
V čom je problém?
Spirid.
Pán vedec, jeden na cestu?
- Už som si vypil - A na jazdné?
Už som pil.
A na rozlúčku, pán vedec?
Ešte som nepil.
Toto je kozák!
Spirid.
Pletko!
Púšťam.
Takže som to nepochopil, kam sa dá tá reťaz?
Teraz, keď ustali problémy, moja chladná myseľ progresívneho vedca
znovu zvíťazila nad zázrakmi,
môžem konštatovať,
že všetky fantastické udalosti posledných dní,
nie sú nič iné ako plody predstavivosti ľudského mozgu,
ktorý sa ešte trochu málo oboznámil s modernou vedou.
Londýn Chortycia (ostrov na Dnepri, p.p)
Našťastie, dozvedel som sa, že ruský cár Peter I.
buduje nové hlavné mesto a vyberá si najlepšie mozgy Európy.
Čo si o tom myslíš, Grisko!
Dôjde to koleso, ak sa to podarí, do Moskvy?
Alebo nedôjde?
- Do Moskvy dorazí. - A do Kazane, myslím, nedorazí.
Do Kazane?
Do Kazane nedorazí.
Ozval sa kohút, už druhý krát.
Prvý počuli škriatkovia,
Vydesení duchovia utekali dverami, oknami,
aby rýchlo odleteli, ale už sa nedalo.
Zostali tam, uviaznutí na oknách a dverách.
Oh, Split, s tebou je nuda.
Oh, Ostap! Ostap!
- Však ty si teraz ženskú po nociach ťaháš do postele. - A čo?
Vravím, že vedec mal takú trúbku,
keď na ňu zafúkal
všetky babizne sa k nemu sa k nemu nahrnuli.
A on sa potom na ne pozrel a vyberal si.
- Panas. - Čo je?
O čom si sa s ním rozprával?
Je hluchý ako peň. Nič nepočuje.
Čo sa stalo, vedec spálil starý kostol?
Ako peň. Presne.
Naozaj? Do tla!
Pôjdem a poviem to žene.
Choď, choď a povedz to žene.
Spirid, a ty si videl jeho ženu? Ona je strašná, ako čert!
Tak toto je budúci zázrak.